2011-02-26

- 原來搞錯儀式名稱了，昨天的叫做瞻仰遺容，今天的才叫做追思會。以前電影裡看到的西方葬禮都是一群人穿黑衣服站在墓園裡，看著棺材垂將到挖好的洞後再灑土上去，今天的則是在某個講中文也會通的教會裡面舉行。基本上就是用各自的方式懷念表弟，同個band的成員就是整個band一起表演一首之前曾經和表弟練過的曲子，詩班的獻詩，音樂系教授就帶他的團隊當樂隊，表妹吹長笛，姑姑唱去年聖誕節跟表弟一起在教會表演的曲子，還有人負責把姑姑幫表弟拍的生活紀念剪成影片。昨天瞻仰儀容感覺還好，今天看著那些生前的照片影片倒是哭了，尤其是最後結尾是2/1號的生日party影片，誰知道2/7就走了呢？整場300多人也只是安靜的啜泣，跟我小時候爺爺喪禮一群人跪著哭天搶地爬來爬去差好多。

- 因為有許多母語是英文的人參加，所以有個專職的即時口譯把上台致詞說中文的都翻成英文。我本來以為是他先拿中文稿然後翻好英文，跟著對方一次講一句。沒想到不是，他真的是即時口譯，因為他有時候會聽不懂講中文的人剛剛那句講什麼，看他口語聖經詩篇都會即時口譯真的是相當厲害。中間有一個牧師來致詞用牧羊人的譬喻，結果講的時候我一直想到「這一夜，誰來說相聲？」裡面的段子「難民之旅 - 增羊報國」，加上牧師的語氣慷慨激昂，有段說到，「當教堂的鐘聲響起，噹 噹 噹 噹 噹」，翻譯的也是馬上接上去"And the chapel bells ring dong dong dong dong dong."，全場哄堂大笑，真的超級像在講對口相聲。

- 回到姑姑家，車庫裡面也蠻多表弟的東西，三叔叔指著滑雪版直排輪說「你看他玩過這麼多東西，應該也算是夠本了。」「那這些東西是要留著紀念威寧嗎？」「沒啦，紀念是放在心裡，這些東西應該是送他的堂哥堂弟吧。」其他的教友，也是在姑姑家正常的交談，集體禱告，看來他們真的情緒切換的蠻快的。

- 趁著幫姑姑按摩腳的時候問問她對我爸的看法，以一個妹妹的角度怎麼看她哥哥。也許是因為姑姑信教，跟她講話感覺就很平靜（說不定跟神父告解也是這樣？），感覺是比我爸直接「叫你這樣做就這樣做」要來的好的多。

- 姑姑講到她錄了一堆表弟的影片，又說她也有錄很多我小時候去她們家玩的影片，看來將來我的追思會就要靠我姑姑了。

- 晚上表妹的堂兄弟在客廳看Step Up 3D，雖然已經看過無字幕偷拍版了，不過很好奇美國小孩看電影都會說些什麼，還是跑出去假裝沒看過。不知道為什麼有開英文字幕？聽他們吐槽電影劇情的句子都不會很難，最常用的句子就是"pretty lame"，但是長句子那個輕重緩急就是聽不懂在講什麼。另外50吋電視看藍光真是威力不同凡響！

- 做餐飲業的三叔叔聽表妹說加州in-n-out有多好吃，連去東岸讀書的朋友回來加州也一定會吃這個in-n-out。所以我和三叔叔就讓表妹載出去吃in-n-out，聽表妹點餐才知道原來組合餐叫做combo #。從一開始在做叔叔就仔細觀察他們的薯條是怎麼現切條油炸的，還有觀察他們的器材設備。後來吃的時候說「這個薯條感覺不出哪裡特別好吃，也不脆。我家的都是燙過凍過炸過，三道手續，我女兒都喜歡我做的。等妳有空來加拿大我再讓妳見識一下什麼叫做好吃的薯條。」「這也沒有多好吃阿，你看店裡的客人幾乎都是年輕人，就是便宜大碗所以才很多客人來。」「你看這個漢堡肉這麼薄，我敢說一定不到3 oz。雖然他賣的是5塊我賣的是五塊多，但是我家的是6 oz耶！其他的麵包生菜又沒多少錢，而且他的麵包也是跟麥當勞同一家的阿。Excuse me, how much oz does your patty is? one-eighth pounds? then how much oz is it? Ooh, 1 pound is equal to 16 oz. Okay, 2 oz. Thanks. 你看吧我就說他們沒有到3 oz！」